The proper way to deal with nested screens (e.g. resulting from sshing from one remote computer to another) is to escape commands using Ctrl-A, as shown in this cheat sheat. To e.g. start a new window in the nested screen, use Ctrl-A, A, C .